Spoilers PSYREN #145, Cam RAWs + Scripts

768 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2010/11/24(水) 16:49:12 ID:LMFGFbxp0
ＬＡＳＴ　ＣＡＬＬ，　”繋がる世界 ”
Last Call : World Connected

戦いは終結し、
アゲハはーーー！？
With the war ended, Ageha...!?


変な空間のベットで目覚めるアゲハ・・・
アゲハ『あれ・・・　俺なんでこんな処にいるんだっけ・・・？』
Ageha awakening on a bed in a unworldly space...
Ageha : Hey... Why am I here...?

ベットに座るアゲハ・・・
アゲハ『ーーーああ　そっか・・・　力を使いすぎて・・・　俺　死んだんだっけ・・・』
Sitting up on the bed....
Ageha : .....Aah, I see... I overtaxed my power... and died...

公衆電話が・・・
アゲハ『誰だ・・・？』
主《やっと・・・！　やっと電話に出たな　夜科アゲハ・・・》
アゲハ『・・・・・・！　その声は　まさか・・・！！　０７号か・・・！？』
From a public phone...
Ageha : Who's that...?
07 : (Finally...! You finally picked up, Yoshina Ageha...)
Ageha : ......! The voice.... don't tell me...!! Is that 07 here!?

主《またお前と話せる機会をずっと待っていた・・・》《今・・・　私とお前は別の世界の時の次元を超えて繋がっているのだ・・・》
アゲハ『生きてた・・・！！』
07 : (I've been waiting for a chance to speak to you...) (Now.... I am connecting to you inter-dimensionally between you different worlds...)
Ageha : You're alive...!!

アゲハ『みんなは無事なのか！？　ウロボロスは・・・・・・・・・？』
主《ウロボロスは屑となって　また宙へと消えた》《我が弟とグラナの命と引き換えに・・・》
Ageha : Is everyone okay!? What about the Uroboros...?
07 : Uroboros turned into dust, and disappeared into the nothingness of space...) (My brother and Grana sacrificed their lives for this...)

突っ込むグラナと弥勒・・・
主《己自身を全て力に換えーーー》《生命の門が天を貫き》《グラナがそれを宙へと押し上げた》
Grana and Miroku approaching (Uroboros?)
07 : They mustered all powers they had....) (Piercing the Gate of Life right up to Heaven) (And Grana pushed all up back into space.)

主《この星をクァトネヴァスの好きにはさせない・・・》《それが一時でもこの星の頂点に立った彼らの最後の意志だったのだろう》《空からウロボロスの膜は消えーーー》
07 : (This planet won't allow Quart Nevas to just do anything it likes...) (This is the last will of the duo that briefly stood at top of this world.) (The membrane from Uroboros disappeared from the sky...)

消える弥勒・グラナ・・・空を見上げる未来のみんな・・・
主《世界に光が射したーーー・・・》
Miroku and Grana disappeared.... Everyone looking up at the sky...
07 : The world is once back into the light...

カイル『Ｗ・Ｉ・Ｓ・Ｅも地上の化け物たちもみんな消えちまった・・・　俺達は地上で新しい生活を始めてる　この世界はこれからもずっとこのまま続けていくよ・・・　アゲハ！』
アゲハ『カイル！！』
カイル『みんな無事だよ・・・　だから大丈夫・・・』
Kyle : The world will continue to be like this forever... Ageha!
Ageha : Kyle!!
Kyle : Everyone's safe... it's alright...

カイル《ーーー・・・俺達は大丈夫だから》
アゲハ『よかった・・・！！』
カイル『それに弥勒の新しい生命を創り出す計画は失敗したが　その時地上に拡がった生命の欠片が　どうやら俺達にとっていい結果を生んだみたいなんだ』
Kyle : .........We'll be fine!
Ageha : I'm so glad...!!
Kyle : Miroku's plan to create a world of new forms has failed, but we shall consider the fragments of live that spread around the world to be a good ending to all this!

カイル《アゲハに今の地上を見せられないのが残念だよ》
アゲハ『・・・・・・？』
主《さあ話はここまでだ時間がない》《お前も　もう・・・　向こうの世界へ戻れ》
アゲハ『え・・・・・・』
Kyle : It's a shame Ageha won't be able to see this though.
Ageha : ......?
07 : Come, you don't have that much talking time) (You.... have to return to you world now.)
Ageha : What...

主《お前の帰りをずっと待ってる人間達がいる》《お前が見届けなければまらない世界がある》
アゲハ『でも　帰りたくても・・・　死んだんだ俺は・・・・・・！』
主《お前はまだ生きているよ　夜科アゲハ》《ただ脳のダメージが酷く長い期間深い眠りにつかなければならなかったんだ》《もう傷は癒えている・・・》《だが眠りが深すぎて自分では起きられないのだ》
07 : (There are people who are waiting for your return) (You've a world that you need to watch over!)
Ageha : But.... even if I go back... I'm dead...!
07 : (You're still alive, Yoshina Ageha!) (You're just in a lengthy coma because of your brain damage - ) (But it's getting healed...) (Just that you're in such deep sleep that you won't wake up by yourself!)

おねえ『だから私達が目覚めさせてやるって言ってんの！　みーんなアンタの為に集まったんだから！！』
アゲハ『姉キ！！？』
フレ『いくぞーっ　せーの！！！』
Fubuki : Like I said we'll make him wake up! Everyone has gathered here for you!!
Ageha : Sister!!?
Fu : Let's go-! Heh!!!

主《例えこれが今生の別れだとしても》《私たちは繋がってるぞ　夜科アゲハ》
07 : (Even if we're seperated,) (we'll still be connected, Yoshina Ageha!)

緑が蘇った地上・・・集まっているみんな・・・
未来のみんな『さっさと起きろ　アゲハー！！！』
アゲハ『！！』
The Earth regaining its greenery..... Everyone gathered...
Everyone of the future : Wake up right now, Ageha-!!!
Ageha : !!


769 ：名無しさんの次レスにご期待下さい：2010/11/24(水) 16:51:49 ID:LMFGFbxp0
眼を覚ますアゲハ・・・病室には現代のみんなが・・・
カイル『アゲハーーーッ！！！』
だれか『夜科！！』
アゲハ『みんな・・・　どうしてここに・・・？』
Ageha awoke..... Surrounding the hospital bed was everyone...
Kyle : Ageha-!!!
(Someone) : Yoshina!!
Ageha : Everyone.... Why are you here....?
エルモア『お前が今日目覚めるのを予言したんじゃ』
Elmore : I foresee you waking up today!

抱きつく雨宮・・・
雨宮『よかった・・・！！　夜科・・・！！』
おねえ『雨宮ちゃんに感謝しなさいよ・・・　半年間アンタの隣でずっと待ってたんだから』
Amamiya hugging Ageha....
Amamiya : You finally come around...!! Yoshina...!!
Fubuki : Be thankful to Amamiya chan.... She's been looking over you for more than half a year!

雨宮『あなたがいないと生きられないから・・・　お願いだから・・・　もうどこにもいかないで・・・！！』
アゲハ『ーーー・・・ごめん　ただいま』
Amamiya : I can't live without you... Please, don't go anywhere else again...!
Ageha : ......I'm sorry, but I'm back now!

[俺が半年間眠り続けていた間に][世界は軌道修正を始めていた][天戯弥勒は死んだとされていた]
[『未来はかわっちまったんだよ』・・・と][必ず当たる宝くじを当てそこねたカブトは残念そうにつぶやいていた]
[During the half year I spent in coma] [The world plane started to self adjust] [Amagi Miroku was dead ] ["and the future was changed".... they said,] [It was a great regret for Kabuto since his Lotto that was supposed to strike never happened]

[みんな少しずつ変わりながら・・・元の世界へ戻っていく][それでいいーーー・・・]
[今俺達がいる時の流れが正しいかどうかなんて俺には分からない][でもやらなきゃいけない事がーーー]
[・・・・・・まだ俺にはある]
アゲハ『ーーー行こうか』
雨宮『うん』
[Little by little, everything changed.... back to the original world] [That's fine like it is now...] [I don't know if this flow of time I have here is the "correct" one,] [but there's something...] [I must do....]
Ageha : Let's go.
Amamiya : Yes!

影虎『・・・・・・・・・いいんですかい？あの二人行かせちまって』
祭『いいんだ』
影虎『でもそれって・・・　タイムパラ・・・　なんとかってヤツでしょう』
祭『いいんだよ』
Kagetora : Is that really okay?
Matsuri : It'll be fine.
Kagetora : But that, didn't this create something called.... Time Para..."whatever"?
Matsuri : It's alright!

祭『どんな運命も自分で切り拓き変えていける　それを一番よく分かってるのがあの子達だ』
Matsuri : Whatever fate was they'll make a path for their own - this is what this kids know!

祭？『夜科が「守りたい」と思った・・・』『目を瞑らずに』
Matsuri? : Yoshina wanted to "protect" something... And went all his way to.

殴りこむアゲハと雨宮・・・
研究員『何だオマエ達・・・！！』
Ageha and Amamiya wacking the researchers....
Researchers : What are you doing...!!

主のドアの前・・・
アゲハ？祭？『正しい時の流れなんて・・・ない』『運命は・・・　自分できめるもんなんだ』
In front of the door that housed 07....
Ageha? Matsuri? : There's no such thing called the correct flow of time.... Fate... is something you should decide on yourself!

ドアが開き・・・対面するアゲハと現代主・・・
アゲハ『助けに来たよ・・・０７号　お前はまだ俺達のことを知らないだろうけど・・・』
Door opened..... Ageha facing the Creator of present times....
Ageha : We've come to save you... 07... Though you don't know us yet...
アゲハ『ずっとずっと遠くのお前とーーー　俺達は繋がっていたんだ　だからちょっと早いけど・・・　迎えに来たよ』
Ageha : But you've always been connected to us! So I wanted to come for you, even though it's a little early now!

微笑む主・・・
アゲハ？『行こう・・・　一緒に』
07 smiled...
Ageha : Let's go... together!


おわり・・・
End...

ＪＣ１４巻１２/３発売！１５巻２月・最終１６巻３月予定
Jump Comics Vol 14 to be released 3rd December! Vol 15 will be released February, and Volume 16 scheduled in March!